Điều khoản dịch vụ
Bản tiếng Anh là bản có hiệu lực. Bản tiếng Việt này được dịch để bạn đọc cho dễ; nếu hai bản khác nhau ở chỗ nào thì bản tiếng Anh là bản được áp dụng.
Các điều khoản này áp dụng khi bạn mua hoặc sử dụng bất cứ thứ gì từ cửa hàng này.
Bạn đang mua từ ai
Theme do chúng tôi bán. Việc thanh toán do Polar xử lý với tư cách bên bán chính thức (merchant of record), nghĩa là Polar là bên bán ghi trên hoá đơn của bạn và chịu trách nhiệm thu, nộp VAT, GST và thuế bán hàng ở nơi bạn ở.
Sao kê thẻ của bạn sẽ hiện tên Polar, không phải tên chúng tôi.
Bạn đang mua cái gì
Một giấy phép sử dụng theme Shopify, theo các điều khoản trong thoả thuận licence. Bạn không mua quyền sở hữu theme.
Hàng số được giao ngay khi thanh toán, dưới dạng một file tải về kèm một licence key.
Giá
Giá tính bằng USD và chưa gồm thuế, trừ khi có ghi khác. Thuế được tính ở bước thanh toán dựa trên vị trí của bạn.
Chúng tôi có thể đổi giá bất cứ lúc nào. Việc đổi giá không bao giờ ảnh hưởng tới giao dịch đã hoàn tất, và không bao giờ đổi mức phí của một gói đăng ký đang chạy mà không báo trước.
Gói đăng ký
Gói đăng ký tự động gia hạn theo chu kỳ hiển thị lúc thanh toán, cho tới khi bị huỷ. Huỷ lúc nào cũng được trong cổng khách hàng; việc huỷ có hiệu lực vào cuối kỳ hiện tại.
Kết thúc gói đăng ký sẽ thu hồi quyền tải file của bạn. Nó không ảnh hưởng tới theme đã được cài trên store của bạn.
Hoàn tiền
Ba mươi ngày, không hỏi lý do. Xem chính sách hoàn tiền.
Sử dụng hợp lệ
Không tìm cách vô hiệu hoá phép kiểm bản quyền, không chia sẻ licence key, không cào dữ liệu site này, và không phát tán lại bất cứ thứ gì bạn tải về. Chúng tôi có thể thu hồi licence mà không hoàn tiền nếu các điều khoản này bị vi phạm.
Hỗ trợ
Hỗ trợ bao gồm việc theme chạy đúng như thiết kế. Nó không bao gồm việc phát triển theo yêu cầu riêng, app của bên thứ ba, hay bản thân Shopify. Chúng tôi hỗ trợ qua email, không cam kết thời gian phản hồi, dù trên thực tế chúng tôi trả lời trong vòng một ngày làm việc.
Khả năng truy cập
Chúng tôi không cam kết rằng site này, dịch vụ tải file, hay bất kỳ theme nào sẽ luôn sẵn sàng không gián đoạn. Theme đã cài trên store của bạn không phụ thuộc vào việc site này có đang chạy hay không.
Thay đổi điều khoản
Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này. Những thay đổi trọng yếu sẽ được thông báo trên trang này kèm ngày sửa đổi. Việc bạn tiếp tục sử dụng dịch vụ sau một thay đổi có nghĩa là bạn chấp nhận thay đổi đó.
Trách nhiệm
Trong phạm vi tối đa pháp luật cho phép, tổng trách nhiệm của chúng tôi phát sinh từ việc bạn sử dụng một theme hoặc site này được giới hạn ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong mười hai tháng trước thời điểm phát sinh khiếu nại.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm về lợi nhuận bị mất, doanh số bị mất, hay các thiệt hại gián tiếp.
Liên hệ
Bên bán là Polar. Polar là bên bán chính thức cho mọi giao dịch tại đây, nên bên bạn ký hợp đồng mua bán — và bên được ghi tên trên hoá đơn cùng sao kê thẻ của bạn — là Polar. Danh tính, thông tin đăng ký và cách liên hệ của họ nằm trên biên nhận họ gửi qua email cho bạn, và trong điều khoản của chính họ tại polar.sh.
Bên cấp phép là Hullara, kinh doanh dưới tên đó. Chúng tôi viết ra các theme, giữ bản quyền của chúng, và cấp cho bạn giấy phép mô tả trong Licence. Với mọi thứ liên quan tới bản thân theme — hỗ trợ, licence key, tải file, cập nhật, hay một yêu cầu hoàn tiền — hãy viết tới [email protected], sẽ có người đọc.